李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


渔家傲                      Zur Melodie "Yu Jia Ao"

天接云涛连晓雾，     Der Himmel berührt die Wolken, die Wellen vermengen mit dem Morgendunst
星河欲转千帆舞。     Der Sternenfluss scheint sich zu drehen, tausend Segel tanzen
仿佛梦魂归帝所。     Als ob mein träumender Geist zurück in den Himmel kehrt
闻天语，                   Ich höre die Stimme des Himmels
殷勤问我归何处？     Freundlich fragt sie, wohin ich gehe?
我报路长嗟日暮，     Ich sage, der Weg ist lang, ach und es wird Nacht
学诗谩有惊人句。     Kein Vers in meinen Gedichten bringt die Menschen zum Staunen
九万里风鹏正举。     In himmlischen Winden steigt Vogel Roch auf
风休住，                   Winde, legt euch nicht
蓬舟吹取三山去！     Und pustet mein Binsenboot hin, wo die Unsterblichen wohnen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

武陵春                       Zur Melodie "Wu Ling Chun"

风住尘香花已尽，       Der Wind hat aufgehört, der Staub duftet mit gefallenen Blüten
日晚倦梳头。              Es ist spät, ich bin zu träge, mich zu kämmen
物是人非事事休，       Die Dinge bleiben, er aber fehlt, alles ist zu Ende
欲语泪先流。              Bevor ich was sagen kann, rinnen die Tränen

闻说双溪春尚好，       Ich hörte, am Shuangxi sei der Frühling noch schön
也拟泛轻舟。              Möchte auch mit dem Boot hinfahren
只恐双溪舴艋舟，       Doch fürchte ich, dass das Boot auf dem Shuangxi
载不动许多愁。          So viele Sorgen nicht tragen kann

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

摊破浣溪沙                 Zur Melodie "Huan Xi Sha" neue Version

病起萧萧两鬓华，        Während meiner Krankheit sind meine Schläfen schütter und grau geworden
卧看残月上窗纱。        Liegend sehe ich den abnehmenden Mond durch die Gazevorhänge am Fenster
豆蔻连梢煎熟水，        Im Wasser kocht ein Zweig mit Kardamomblättern
莫分茶。                      Und kein Tee
枕上诗书闲处好，        Auf meinen Kissen sind Gedichte ein guter Zeitvertreib
门前风景雨来佳，        Seit es regnet ist die Landschaft vor dem Tor wunderschön
终日向人多酝藉，        Den ganzen Tag wendet sich mir anmutig und grazil
木犀花。                      Die Duftblüte zu

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


点绛唇                   Zur Melodie "Dian Jiang Chun"　

寂寞深闺，             Einsam und verborgen im Frauengemach
柔肠一寸愁千缕。  Ist jeder Zoll meines Herzens in tausend Sorgen verstrickt
惜春春去，             Ich bedaure, dass der Frühling so schnell verging
几点催花雨。         Und die Regentropfen die Blüten schneller fallen lassen
倚遍栏干，             Ich lehne an der Ballustrade
只是无情绪！         Doch bin ich nicht in Stimmung
人何处？                Wo kann er sein?
连天衰草，             Welkes Gras so weit das Auge reicht
望断归来路。         Verstellt mir den Blick auf den Weg seiner Heimkehr

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

清平乐                     Zur Melodie "Qing Ping Yue"

年年雪里，               Jahr für Jahr im Schnee
常插梅花醉，            Steckte ich mir trunken Pflaumenblüten in mein Haar
挼尽梅花无好意，     Ich zupfte sie mutwillig ab
赢得满衣清泪！        Und benetzte nur mein ganzes Kleid mit klaren Tränen
   
今年海角天涯，        In diesem Jahr bin ich am  Ende der Welt
萧萧两鬓生华。        Mein Haar ist schütter, meine Schläfen sind grau
看取晚来风势，        Bedenke ich die Kraft des Abendwindes
故应难看梅花。        Dürfte es schwierig sein, Pflaumenblüten zu sehen