李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

减字木兰花              Zur Melodie "Mu Lan Hua" kürzere Version

卖花担上，               Bei einem fahrenden Händler
买得一枝春欲放。     Kaufe ich einen knospenden Frühlingszweig
泪染轻匀，               Tränen sind gleichmäßig drauf gesprenkelt
犹带彤霞晓露痕。     Und noch trägt er Spuren vom Morgenrot Tau
怕郎猜道，               Ich fürchte, mein Liebster könnte denken
奴面不如花面好。     Mein Gesicht sei nicht so schön wie die Blüten
云鬓斜簪，               Schmücke mein Haar keck mit einer Spange
徒要教郎比并看。     So wird er sehen, wer schöner ist

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

怨王孙                         Zur Melodie "Yuan Wang Sun"

湖上风来波浩渺，        Der Wind auf dem See treibt Wellen bis zum Horizont
秋已暮、红稀香少。     Der Herbst ist schon spät, rote Blüten sind selten und süßer Duft rar
水光山色与人亲，        Der Glanz des Wassers und der Anblick der Berge sind mir innig verbunden
说不尽、无穷好。        Worte vermögen nicht zu beschreiben, wie unendlich schön alles ist

莲子已成荷叶老，        Die Lotossamen sind gewachsen, die Lotosblätter gealtert
青露洗、苹花汀草。     Wasserlinsen und Strandgräser sind mit frischem Tau gewaschen
眠沙鸥鹭不回头，        Die im Sand schlafenden Möwen und Reiher drehen sich nicht um
似也恨、人归早。        Als ob sie es auch bedauern, dass ich so früh zurückkehren muss

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"

髻子伤春懒更梳，        Vor Wehmut über des Frühlings Ende bin ich zu träge, mein Haar aufzustecken
晚风庭院落梅初，        Im Abendwind fallen die ersten Pflaumenblüten im Hof
淡云来往月疏疏，        Blasse Wolken treiben, der Mond ist nur manchmal zu sehn

玉鸭薰炉闲瑞脑，        Ungenutzt liegt Weihrauch im entenförmigen Jadegefäß   
朱樱斗帐掩流苏，        Der kleine mit Kirschen bestickte Vorhang verhüllt seine Quasten
通犀还解辟寒无。        Ob mich die Nashorn-Haarnadel wohl vor der Kälte zu schützen vermag

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"         

淡荡春光寒食天，        Das Hanshi Fest, ein unbeschwerter, milder Frühlingstag
玉炉沈水袅残烟，        Vom Jadegefäß steigt restlicher Weihrauch kräuselnd auf   
梦回山枕隐花钿。        Aus einem Traum erwacht, liege ich mit meinem goldblättrigen Haarschmuck ans Kissen gelehnt
海燕未来人斗草，        Die Schwalben sind noch nicht zurück, die Menschen spielen Dou Cao
江梅已过柳生绵，        Die Pflaumenblütenzeit ist vorbei, die Weiden tragen Kätzchen
黄昏疏雨湿秋千。        In der Abenddämmerung kommt Regen auf, die Schaukel wird nass

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

蝶恋花                      Zur Melodie "Die Lian Hua"

暖雨晴风初破冻。      Erster warmer Regen und klarer Wind haben die Kälte vertrieben
柳眼梅腮，                Weidenkätzchen und Pflaumenblüten
已觉春心动。             Schon spüre ich Frühlingsklopfen im Herz
酒意诗情谁与共？      Am Wein berauschen, Gedichte genießen, wer teilt das mit mir?
泪融残粉花钿重。      Tränen verwischen meine restliche Schminke, der goldblättrige Haarschmuck wiegt schwer
乍试夹衫金缕缝。      Ich ziehe mein neues, wattiertes, mit Goldfäden genähte Gewand an
山枕斜攲，                Und lehne mich zurück gegen mein Kissen
枕损钗头凤。             Das Kissen zerbricht meine Phönix Haarspange
独抱浓愁无好梦，      Alleine mit meinen schweren Sorgen träume ich nicht gut
夜阑犹剪灯花弄。      In tiefer Nacht schneide ich noch den Lampendocht ab