徐月英 Xu Yueying (9.-10. Jhd.)

徐月英


叙怀                        Herzenserguss

为失三从泣泪频，    Weil ich die drei Gehorsamkeitspflichten verletzt habe, muss ich oft weinen
此身何用处人伦。    Was soll dieser Leib mit all den Tugenden und Sitten
虽然日逐笙歌乐，    Mag ich mich Tag für Tag auch an Musik und Liedern erfreuen
长羡荆钗与布裙。    War ich doch immer neidisch auf Dornen-Haarnadeln und Röcke aus Tuch