李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


夜                                          Nacht

岛在棕榈叶下闭着眼睛，       Unter den Palmenblättern schließt die Insel ihre Augen,
梦中，不安地抖动肩膀           Im Traum zuckt sie ruhelos mit den Schultern
于是，一个青椰子掉进海里，Daraufhin fällt eine frische Kokosnuss ins Meer
静悄悄地，溅起                     Und spritzt geräuschlos auf
一片绿色的月光                     Ein Kegel von grünem Mondschein
十片绿色的月光，                 Zehn Kegel von grünem Mondschein
一百片绿色的月光，              Einhundert Kegel von grünem Mondschein
在这样的夜晚，                     Solch eine Nacht
使所有的心荡漾，荡漾......    Lässt jedes Herz beben, beben .....
隐隐地，轻雷在天边滚过，   In der Ferne zieht am Horizont ein leichtes Donnergrollen vorbei,
讲述着热带的地方                 Es erzählt von einem tropischen Land
绿的故乡......                         Von einer grünen Heimat ....

1979年于海南岛凌水县         1979 Insel Hainan, Kreis Lingshui