梅绍静 Mei Shaojing
日子是什么 Was sind Tage
日子是散落着泥土的小蒜和野葱儿 Tage sind eine kleine Knoblauchknolle und wilder Lauch, von denen Erde rieselt
是一根蘸着水搓好的麻绳 Sie sind ein ins Wasser getunktes, fest gerolltes Hanfseil
是四千个沉寂的黑夜 Sie sind viertausend geräuschlose, schwarze Nächte
是驴驮上木桶中撞击的水声 Sie sind das Schwappen des Wassers im Fass auf dem Rücken eines Esels
日子是雨天吱吱响着的杨木门轴 Tage sind eine Pappelholz-Türangel, die an Regentagen quietscht
忽明忽暗地转动我疲惫的梦境 Mal hell mal dunkel dreht sie sich in meinen erschöpften Träumen
日子是一个含在嘴里止渴的青杏儿 Tage sind eine junge, durstlöschende Aprikose in meinem Mund
是山塬上烈日下背麦人的剪影 Sie sind die Silhouette des Bauern auf dem Hochplateau, der unter der glühenden Sonne Korn auf dem Rücken trägt
日子是那密密的像把伞似的树荫 Tage sind dieser tiefe, einem Regenschirm ähnelnde Schatten unter den Bäumen
正从我酸痛的胳膊上爬向地垅 Der eben von meinen schmerzenden Armen herab auf die Erdwälle kriecht
日子是储存着清甜思绪的水罐儿 Tage sind ein klare und süße Gedanken speichernder Wasserkrug
正倒出汗水和泪水来哽塞我的喉咙 Der eben Schweiß und Tränen ausgießt und meine Kehle zuschnürt
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen