李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


逃来逃去的眼睛              Der ausweichender Blick

逃来逃去的眼睛               Der ausweichende Blick
蛛网捕不住的                   Ein Spinnennetz kann ich nicht einfangen
黑色精灵                          Ein schwarzer Geist
它兴奋的羽毛                   Mit seinem erregten Gefieder
在最深的红晕前后            Blitzt er im tiefsten Erröten ringsum
闪闪发亮                          Glänzend auf

在一杯牛奶中                   In einem Becher Milch
在凌乱的床上                   Im ungemachten Bett
在衣服的皱折里                In den Knitterfalten der Kleider
这流浪的吉卜赛轻轻啼叫  Wimmert er leise dieser herumtreibende Zigeuner
哪里都有它                       Er ist überall
用火焰琢出的                    Aus einer Flamme geschnitzt
诱惑的爪痕                       Eine verführerische Pfotenspur

用子弹追不上它                Mit einer Kugel lässt er sich nicht verfolgen
用歌声追不上它                Mit einem Lied lässt er sich nicht verfolgen
当猎人无望地转过身来      Wenn der Jäger sich ohne Hoffnung umdreht
却发现                              Entdeckt er
它正轻轻地                       Dass er sich sanft
落在那颗心上                    Auf jenes Herz niedergesetzt hat