伊蕾 Yi Lei (1951- )

伊蕾 Yi Lei


野餐                                     Picknick

在滚着太阳的草坡上            Auf dem Wiesenabhang, wo die Sonne sich rollt
我们吃五香鱼                       Essen wir Fisch an fünf Gewürzen
吃你的短短的胡须                Essen deinen Dreitagebart
多么想让你的胡须又长又乱  Ich wünschte so sehr, du würdest deinen Bart lange und unordentlich tragen
像个野人                              Wie ein Wilder
我想做一回野人                    Ich möchte einmal eine Wilde sein
哦，吃吧，吃吧                    Oh, lass uns essen, lass uns essen
吃古老的董酒                       Schnaps aus Guizhou essen
吃面包黄油                           Brot und Butter essen

吃你的逃跑的手                    Deine Hände, die Reißaus nehmen essen
吃你的漆黑的头发                 Dein pechschwarzes Haar essen
吃你的响着笑声的牙              Deinen Zahn, aus dem Lachen klingt essen
直到把太阳吃完                     Bis wir die Sonne aufgegessen haben

剩下满天飞流的云                 Übrig bleiben wegfliegende Wolken am ganzen Himmel
我们吃不完了                        Die wir nicht aufessen können