伊蕾 Yi Lei (1951- )

伊蕾 Yi Lei


桥                                            Brücke

这是一座空中的桥                   Dies ist eine Brücke in der Luft
我要过桥                                 Ich möchte die Brücke überqueren
到那边去，那边去                   Hinübergehen, hinübergehen
通行证？                                 Berechtigungsschein?
什么通行证                              Welcher Berechtigungsschein
脚下的路发生了断裂                Die Straße unter den Füßen bricht auseinander
这不是我的罪过                       Das ist nicht meine Schuld
通行证？                                 Berechtigungsschein?
没有人发给我通行证                Keiner hat mir einen Berechtigungsschein ausgestellt
我就是通行证                          Ich bin der Berechtigungsschein
到那边去就是不可阻挡的理由  Hinüberzugehen ist doch gerade der Grund, nicht aufgehalten zu werden
我需要继续走路                       Ich muss meinen Weg fortführen
目的还没有到达                       Das Ziel ist noch nicht erreicht
通行证？                                  Berechtigungsschein?
—— 三五牌香烟一条               Eine Stange Triple Five's Zigaretten
手段卑贱                                  Gemeine Methode
目的崇高                                  Hehres Ziel
通行证？                                  Berechtigungsschein?
让我猜对了                               Lass mich richtig raten
这桥不能通行                           Diese Brücke lässt sich nicht überqueren
一派虚假繁荣                           Welch trügerischer Wohlstand
这桥不能负载实体                    Diese Brücke kann keine Substanz tragen
这是一座空中的桥                    Dies ist eine Brücke in der Luft