景翩翩 Jing Pianpian (spätes 16. Jhd.)

景翩翩


桃叶歌          Das Pfirsichblatt Lied

侬自唤桃叶， Ich nenne mich selbst Pfirsichblatt
侬页似桃花。 Mein Gesicht ist wie die Pfirsichblüte
桃花容易落， Pfirsichblüten fallen leicht
郎去宿谁家。 Und du verbringst die Nacht wer weiß bei wem

景翩翩 Jing Pianpian (spätes 16. Jhd.)

景翩翩


四月一日雨           Regen am ersten Tag im April

九十春光已暗过，  Neunzig Tage Frühlingssonne sind schon still und heimlich vorbei
雕栏花信竟如何。  Welche Nachricht haben die Blumen am geschnitzten Geländer
应知雨意和愁约，  Ich solle den Sinn des Regens und das Versprechen des Kummers verstehen
雨到床头愁亦多。  Kommt der Regen erst ans Bett, häufen sich auch die Sorgen

景翩翩 Jing Pianpian (spätes 16. Jhd.)

景翩翩

怨离之一       Klage über Trennung, erstes Gedicht


岂曰道路长， Wie kannst du sagen, der Weg sei weit
君怀自阻止。 Wo dich doch deine eigenen Zweifel hindern
妾心亦车轮， Mein Herz ist wie ein Wagenrad
日日万余里。 Legt Tag für Tag zehntausend Li und mehr zurück


怨离之二       Klage über Trennung, zweites Gedicht

妾作溪中水， Ich bin das Wasser inmitten eines Baches
水冰不离石。 Gefriert das Wasser, wird es wie Stein
君心杨柳花， Dein Herz ist eine Weidenblüte
随风无定迹。 Treibt mit dem Wind, hinterlässt keine Spur

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

感怀                     Mit Rührung zurückdenken

四面帘垂碧玉钩， Ringsum hängen Vorhänge von grünen Jadehaken
重重深院锁春愁。 Schwer schließt der tiefe Hof die Frühlingssorgen ein
天涯行客无归信， Der Reisende hat keinen Brief vom Ende der Welt geschickt
花落东风懒下楼。 Die Blüten fallen im Ostwind, ich bin zu träge, die Treppe hinunterzugehen

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

柳枝词                  Gedicht über Weidenzweige

近水千条拂画桡，  Nahe beim Wasser streichen tausend Äste über verzierte Ruder
六桥风雨正潇潇。  Über sechs Brücken braust und donnert der Sturm
枝枝叶叶皆离思，  Zweig für Zweig und Blatt für Blatt hegt Trennungsschmerz
添得啼莺更寂寥。  Dazu der Schrei des Pirols, der die Einsamkeit verstärkt