傅天琳 Fu Tianlin (1946- )

傅天琳 Fu Tianlin


选择                                Wahl

1.                                    1.

前面有一只鹿                  Vorne ist ein Reh
弓未拉直，箭镝              Noch ist der Bogen nicht gespannt, da vergießt
便痴痴地垂淚                  Die Pfeilspitze schon dämliche Tränen
我当不了猎人                  Ich kann keine Jägerin sein
永生永世我当不了猎人    In meinem ganzen Leben nicht

——                                 --
那你就当鹿吧！               Sei du deshalb das Reh!

2                                      2.

如果命中的是我               Wenn mitten im Leben
一支燃烧的箭                  Ein lodernder Pfeil
穿透胸膛                         Meine Brust durchbohrt
拔出来是死亡                  Kann ich ihn herausziehen, doch das wäre das Ende
不拔出来是巨痛               Ziehe ich ihn aber nicht heraus, bleibt ein gewaltiger Schmerz
暗绿色的血                      Dunkelgrünes Blut
涌出颗太阳如红莓           Sprudelt eine Sonne wie eine rote Beere hervor