王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei

诗•书•戏                     Gedicht, Buch, Drama

诗                               Gedicht
 
有一首诗                     Es gibt ein Gedicht
在黎明的海上，           Das bei Morgendämmerung auf dem Meer
黑的白的波涛里          In schwarzen und weißen Wogen drin
尚未写成文字              Noch nicht aufgeschrieben worden ist

书                               Buch

读你的心                     Ich lese dein Herz
历史掩面哭泣              Die Geschichte bedeckt ihr Gesicht und schluchzt
过去了的没有过去       Vergangenes ist noch nicht vergangen
正在飘行的正在消逝    Wehendes entschwindet 

戏                               Drama

那戏演了整整十年       Dieses Drama wird seit genau zehn Jahren aufgeführt
看戏的看白了头发       Wer es gesehen hat, hat graue Haare bekommen
谢幕时刻                     Im Moment des letzten Vorhangs
舞台上，一座碑林       Steht auf der Bühne - ein Steinwald