郑敏 Zheng Min (1920- )

郑敏 Zheng Min

戴项链的女人                         Junge Frau mit Halskette

(意画家莫迪里阿尼一九一七年作） (Ein Portrait von Modigliani, 1917)

火红的头发                               Feuerrotes Haar
一朵燃烧着的大理花                 Eine lodernde Dahlie
长在黑色的土地上                    Die in schwarzer Erde gewachsen ist
那黑丝绒长袍裹着                    Der schwarze Samtrock umhüllt
秋天的身体，下溜的                 Einen herbstlichen Körper, herabhängende
半露的肩，微胖的臂膀             Halb entblößte Schultern, leicht mollige Arme
和那连接着思维和躯体的          Und jener, Leib und Seele verbindende
细长、棕色的脖子                    Schlanke, braune Hals
腰仍在留连着少女的年月。       Die Taille verweilt noch in ihren Mädchenjahren

深隽的一双黑眸子                     Ein Paar tiefgründige, schwarze Pupillen
醒悟了的意识又被                     Ein erwachtes Bewusstsein, das von dem
世纪初西方的迷惘催眠              Neuen, verwirrenden Jahrhundert des Westens gebannt ist
怔怔地半垂着的视线                 Wie benommen, mit halb gesenktem Blick
然而眼睑却没有松弛                 Die Augenlider jedoch sind nicht entspannt
时间的脱节引起了肌理的失调。Die aus den Fugen geratene Zeit schafft eine unruhige Haut.

仿佛感到法国梧桐的大叶子       Als ob sie die großen Blätter des französischen Wutong Baumes
在变硬，                                   Erstarren spürte
太阳是午夜后的舞会                 Die Sonne ist ein Tanzball nach Mitternacht
大理花和月季                            Dalien und Rosen
这不知疲倦的舞伴还在              Diese unermüdlichen Tanzpartner geben ihr Äußerstes
拼命地唱、跳和呼喊                 Singen, tanzen und rufen
然而夏天终于是被摔弃的火箭   Aber letzten Endes ist der Sommer eine Rakete, die abgeschossen wurde.

项链断断续续地挂在胸前           Die Halskette hängt Kügelchen für Kügelchen an ihrer Brust
珠子、希望、眼泪、多情的凝视 Perlen, Hoffnung, Tränen, sinnlicher Blick
都从这胸前滴下                         Das alles tropft von ihrer Brust herab
当黑色的丝绒长袍裹住               Und der schwarze Samtrock umhüllt
秋天的身体，而大理花仍在        Ihren herbstlichen Körper, nur die Dahlie lodert noch immer
燃烧、火红的头发。                  Feuerrotes Haar.

从粉红色的婴儿走向                  Von einem rosigen Säugling gehen wir
长着鹰爪样关节的风湿老年        Ins Alter mit rheumatischen Fingern wie Habichtskrallen
她正瞧着一扇半开的时间的门    Sie blickt ins halb geöffnete Tor der Zeit
从那里通向                                Und sieht dahinter
晚霞消逝后冷静的晚空。           Einen menschenleeren Abendhimmel nach Sonnenuntergang.