杨玉香 Yang Yuxiang (spätes 16. Jhd.)

杨玉香


答林景清                 Antwort an Lin Jingqing


销尽炉香独掩门，    Der Weihrauch ist verbrannt, alleine schließ ich das Tor
琵琶声断月黄昏。    Der Klang der Pipa bricht in die mondbeschienene Dämmerung
愁心正恐花相笑，    Mein banges Herz fürchtet, von den Blumen ausgelacht zu werden
不敢花前拭泪痕。    Ich traue mich nicht, vor ihnen meine Tränen abzuwischen